Violación. Una historia de amor
Traducción de Pepa Linares
Contraseña Editorial, 2022
"Lo que no comprendiste, lo que nadie pudo decirte es que la violación no fue un incidente ocurrido cierta noche en el parque, tan aleatorio como que te parta un rayo, sino la definición misma de la vida de Teena Maguire y, de allí en adelante, por extensión, de la tuya propia. Todo lo que había sido Teena, todo lo que había sido Bethie, se eclipsó de golpe. Tu madre pasó a ser «aquella mujer a la que violaron en grupo en la caseta de Rocky Point», y tú, «esa chica, la hija de Teena Maguire»".
En una reseña anterior de otra novela de Joyce Carol Oates, Agua negra, escribí que leer a esta autora es adentrarse en la experiencia de lo Unheimlich, de esa dimensión siniestra que se esconde en lo cotidiano, en lo aparentemente familiar y seguro. Vuelvo a encontrarme con esa sensación en esta novela, breve y durísima, que confirma mi admiración por una escritora extraordinariamente capaz de explorar las zonas más oscuras de la experiencia humana, sin que la violencia que atraviesa sus historias aparezca nunca desconectada de las relaciones sociales que la hacen posible.
La novela parte de una brutal agresión sexual contra una mujer, pero lo que más me ha impresionado no es tanto la descripción de esa violencia como la manera en que la autora muestra su prolongación en las reacciones de una comunidad que, en lugar de reconocer sin reservas la gravedad de lo sucedido, empieza a someter a la víctima a un escrutinio implacable. Las miradas, los rumores, las insinuaciones sobre su comportamiento o su vida sexual van construyendo una segunda agresión, menos visible pero igualmente devastadora, mediante la cual la responsabilidad se desplaza progresivamente desde quienes han ejercido la violencia hacia quien la ha sufrido.
Es algo que me interesa especialmente de la literatura de Joyce Carol Oates y que ya he señalado al comentar otras novelas suyas, como Carnicero o 48 pistas sobre la desaparición de mi hermana, en las que la violencia contra las mujeres aparece vinculada a estructuras de poder que trascienden las conductas individuales. Sus personajes viven experiencias singulares, pero esas experiencias están atravesadas por relaciones de dominación, prejuicios y convenciones sociales que condicionan sus posibilidades de actuar y, en ocasiones, incluso su manera de comprender lo que les está sucediendo. En Violación resulta especialmente perturbadora esa facilidad con la que una comunidad puede condenar formalmente una violación mientras busca explicaciones que, de una manera u otra, terminan relativizándola.
También me parece muy lograda la manera en que la autora aborda las consecuencias del trauma, que no se agotan en el acontecimiento que lo provoca, sino que se extienden sobre la vida de quienes lo han sufrido y de quienes las rodean, alterando su relación con el propio cuerpo, con los demás y con un mundo que ha dejado de resultar confiable. La narración fragmentaria, que recurre en buena medida a la segunda persona y nos aproxima a la experiencia de la hija de la protagonista, contribuye a transmitir esa sensación de desconcierto y vulnerabilidad, especialmente dolorosa cuando se contempla desde una mirada infantil que todavía no dispone de los recursos necesarios para comprender lo ocurrido.
Y está, por supuesto, el desconcertante título de la novela, que introduce una reflexión sobre el amor y sus posibles relaciones con la protección, la justicia, la reparación o la venganza. No quiero desvelar nada de la trama, pero creo que una de las virtudes de Joyce Carol Oates consiste precisamente en su negativa a ofrecernos una resolución moral tranquilizadora, obligándonos a permanecer en un territorio incómodo donde las buenas intenciones no garantizan buenas acciones y donde el deseo de hacer justicia puede conducirnos a lugares que preferiríamos no explorar.
He terminado la novela con esa mezcla de admiración y desasosiego que tantas veces me provoca Joyce Carol Oates, cuya literatura nos recuerda que la violencia no es simplemente el resultado de la maldad de determinados individuos, por mucho que esta exista, sino que encuentra condiciones favorables en una organización social que distribuye desigualmente el poder, la credibilidad y la capacidad de defenderse. Y que una de las formas más eficaces de perpetuar esa violencia consiste en convertir a sus víctimas en sospechosas, obligándolas a justificar su conducta mientras quienes las han agredido encuentran, con demasiada frecuencia, comprensión, excusas o silencio.

No hay comentarios:
Publicar un comentario