Lejos del bosque
Traducción de Javier Lucini
Sajalín editores, 2021
"-Has estado fuera cinco años y, aun así,sigues hablando como un hillbilly.
-Mejor eso que un redneck.
-¿Qué tiene de malo ser un redneck? Sin uno trabaja la tierra, se quema con el sol. El cogote de mi padre fue rojo toda su vida".
Tercer libro de Offutt publicado por Sajalín, tras Kentucky seco y Noche cerrada. Literatura hillbilly de principio a fin, tanto en su temática (amores alcohólicos, vidas fracasadas, odios entre familias, torneos de boxeo femenino ...) como en su estilo. Ocho relatos cortos, ocho trallazos secos como latigazos. Ocho historias en las que cabe cualquier cosa menos la nostalgia, tal vez porque el destino de todos sus protagonistas sea retornar a una tierra de la que alguna vez huyeron o soñaron con huir.
"Era su tierra, su hierba y su casa. El sueño de todos los habitantes de Kentucky que habían ido a buscarse la vida a Detroit era volver a casa para quedarse. Y ahora que estaba de vuelta, se había dado cuenta de que la gente de casa solo quería que la dejaran en paz. Había más sentimiento comunitario en la fábrica Chrysler que en su montaña natal".
No hay comentarios:
Publicar un comentario