Venid ya

España se comprometió a acoger a 17.337 personas refugiadas hasta el 26 de septiembre de este año. Hasta el próximo martes.

Hasta hoy tan sólo hemos acogido a 1.980. 

A día de hoy faltan por llegar 15.354 personas (el 88.56%).

John Berger, Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos [traducción de Pilar Vázquez], Nórdica, Madrid 2017.

Nunca antes había habido tanta gente desarraigada. La emigración, forzada o escogida, a través de fronteras nacionales o del pueblo a la capital, es la experiencia que mejor define nuestro tiempo, su quintaesencia.

The Adams and Eves

continually expelled

and with what tenacity

returning at night!

¡Con qué tenacidad

regresan cada noche

continuamente expulsados

los Adanes y las Evas!

Erri de Luca, Sólo ida. Poesía completa [traducción de Fernando Valverde], Seix Barral, Barcelona 2016.

Rimetteteci sopra la barca, scacciateci da uomini,

non siamo bagagli da spedire e tu nord non si degno di te stesso.

Quieren meternos de nuevo dentro de la barca, expulsarnos de entre los hombres,

no somos bultos que enviar y tú, norte, no eres digno de tí mismo.

Siamo gli innumerevoli, raddopio a ogni casa di scacchiera

lastrichiamo di scheletri il vostro mare per camminarci sopra.

[...]

Faremo i servi, i figli che non fate,

nostre vite saranno i vostri libri d'avventura.

Portiamo Omero e Dante, il cieco e il pellegrino,

l'odore che perdeste, l'uguaglianza che avete sottomesso.

Somos los innumerables, el doble en cada centro de expulsión,

adoquinamos de esqueletos vuestro mar para caminar sobre ellos.

[...]

Seremos los siervos, los hijos que no tenéis,

nuestras vidas serán vuestros libros de aventuras.

Traemos a Homero y a Dante, el ciego y el peregrino,

el olor que perdisteis, la igualdad que habéis sometido.