Vida en Marte

Tracy K. Smith
Vida en Marte

Traducción de Luna Miguel

Vaso Roto, 2020 (2ª ed.)

“[…] Ellos son

Lo que algunas veces llama

A las personas que se encuentran atrapadas en infiernos imposibles.

Aquellos que después recuerdan: «escuché una voz

Diciéndome Vete hasta que, finalmente, como por arte de magia, fui capaz

De irme»”. 

Nacida en Massachusetts en 1972, Tracy K. Smith es autora de cinco poemarios. Publicado originalmente en 2011, Vida en Marte es el tercero de ellos, y fue galardonado con el Premio Pulitzer de Poesía. 

 

Profesora en la Universidad de Harvard, donde imparte clases de Estudios Africanos y Afroamericanos, los poemas de este libro beben de las canciones de David Bowie -el título mismo es el de una de sus más conocidas canciones, Life on Mars- tanto como de la clásica novela de Arthur C. Clarke 2001: Una odisea espacial -de la que saca una cita que da título a uno de sus más hermosos y complejos poemas, "Dios mío, está lleno de estrellas"-, pero también de la violencia armada que ejercida por supremacistas blancos contra la población negra o latina.

 

"De qué otra manera podríamos hacer las cosas tan mal,

Como una historia hecha trizas y contada al revés".

 

Poemas para leer y releer, para detenerse en ellos, sin prisa, dejándote tocar -acariciar a veces, golpear otras- por la personalísima voz de su autora.

 

NOSOTROS Y CÍA.


Estamos aquí el equivalente a un rato.

                                                                        Un día como mucho.

Palpamos para reconocer el terreno,

                                                                nuestros propios miembros,
Chocan contra una manada de cuerpos,

                                                        hasta que uno se convierte en hogar.

Instantes efímeros. La hierba se dobla

                                                           pero aprende a levantarse de nuevo.