Tres historias detectivescas, muy black. Las dos primeras son oscuras por su trama: dos thrillers descarnados, violentos; la tercera, más amable, es oscura por el apellido-seudónimo de su autor. Tres lecturas excelentes, muy recomendables para quienes disfrutamos del género.
Abrázame, oscuridad
Traducción de Jofre Homedes Beutnagel
Salamandra, 2024
"Durante los días y semanas posteriores al asesinato de Cal Morrison, si eras un niño en mi barrio estabas aterrorizado.
Temías a los negros, porque supuestamente a Cal lo había matado uno. Temías a cualquier individuo desaliñado y canoso que se te quedara mirando en el metro. Temías a los coches que permanecían parados en los cruces después de que el semáforo se hubiera puesto verde, o que daban la impresión de disminuir la velocidad al acercarse a ti. Tenías pánico a los vagabundos, y a los callejones húmedos y los parques oscuros en los que dormían.
Te daba miedo casi todo.
Pero a los niños de mi barrio lo que más miedo les daba eran los payasos".
Publicada por primera vez en español en 2010 por RBA (traducción de Ramón de España), vuelve a estar disponible esta novela del aclamado autor de Mystic River, Dennis Lehane. Original de 1996, es la segunda entrega de la serie protagonizada por el detective y la detective Patrick Kenzie y Angela Gennaro, ambientada en los barrios bajos del Boston irlandés y obrero.
La historia comienza cuando una psicóloga llamada Diandra Warren contrata a Kenzie y a Gennaro para proteger a su hijo, un joven estudiante universitario, tras haber recibido amenazas de muerte. Lo que parece un caso relativamente sencillo se complica rápidamente cuando los detectives descubren que las amenazas podrían estar conectadas a una serie de asesinatos brutales en Boston. Mientras investigan, Patrick y Angie se adentran en una red de secretos, violencia y traiciones que los lleva a enfrentarse con el mundo criminal de la ciudad. A medida que profundizan en el caso, descubren que los asesinatos tienen una conexión inquietante con un brutal asesino en serie que parecía haber desaparecido, pero que podría estar activo nuevamente. Sin revelar demasiados detalles para no arruinar la lectura, el caso se complica sobremanera cuando empiezan a aparecer indicios de que el asesino
en cuestión podría tener un pasado conectado con los protagonistas. Es un
personaje sombrío que encarna el terror psicológico y el caos moral. Como suele ser habitual en las historias de Lehane, los secretos del pasado tienen un peso enorme en la trama.
Los protagonistas principales son uno de los puntos fuertes de la novela. Patrick Kenzie, el narrador, es un detective privado inteligente, cínico y con un agudo sentido del humor, con una habilidad especial para leer a las personas, pero también carga con las cicatrices de su complicada infancia en Boston. Por su parte, Angela Gennaro, compañera y amiga cercana de Patrick, es una mujer fuerte y tenaz que lucha por mantener un equilibrio entre su trabajo como detective y los desafíos de su vida personal, especialmente en relación con su violento exmarido. La química entre ambos es uno de los pilares emocionales de la novela.
Lehane combina una prosa ágil y rica en detalles con diálogos ingeniosos y realistas. Su capacidad para crear un ambiente opresivo y de tensión constante es una de las grandes fortalezas de la novela. La atmósfera de Boston, con su mezcla de barrios obreros y zonas criminales, se convierte en un personaje más de un libro absorbente que no solo entretiene, sino que también profundiza en cuestiones complejas sobre la moralidad, la amistad y los límites de la justicia.
Lehane combina una prosa ágil y rica en detalles con diálogos ingeniosos y realistas. Su capacidad para crear un ambiente opresivo y de tensión constante es una de las grandes fortalezas de la novela. La atmósfera de Boston, con su mezcla de barrios obreros y zonas criminales, se convierte en un personaje más de un libro absorbente que no solo entretiene, sino que también profundiza en cuestiones complejas sobre la moralidad, la amistad y los límites de la justicia.
Un mayo funesto
Traducción de Juan Trejo
Tusquets, 2024
"Bajó la tapa, se sentó en el retrete y cerró la puerta. Bebió un largo trago de la botella de whisky. Sonrió. Quizás se parecía a su padre más de lo que creía. Quizás debería ir a buscarle. Podrían emborracharse juntos. Hablar de los viejos tiempos. ¿Recuerdas aquella vez que me encerraste en el armario durante dos días? Qué divertido fue. ¿Y qué me dices de aquella vez que tú y tu «amigo» Jamsie os turnasteis para darme de hostias porque tiré dos latas de cerveza por el fregadero para que no te las bebieras? Días felices.
Dio otro trago. El efecto en el estómago fue como haber ingerido cristales rotos".
Esta novela, la quinta entrega de la serie del detective Harry McCoy, está ambientada en la Glasgow de 1974, una ciudad áspera y marcada por la violencia. La historia arranca cuando tres mujeres y dos niñas mueren en un incendio provocado en una peluquería. La conmoción en la ciudad es total y los presuntos culpables, tres jóvenes delincuentes de poca monta, son rápidamente detenidos:
"En casos como este, con jovencitas muertas, hasta lo malos de la película quieren que todo se resuelva rápido; no se respeta el código de honor de los maleantes. Hubo una llamada anónima a la comisaría de la calle Tobago. Dijeron que había tres chicos en un apartamento en Roystonhill. Los detuvieron. Uno de ellos todavía guardaba el recibo de la gasolina en el bolsillo del pantalón".
Pero cuando la furgoneta policial que traslada a los acusados desde la comisaría a los juzgados, esta es asaltada y los tres jóvenes son (aparentemente) liberados. Cuando, unos días después, el cuerpo de uno de los jóvenes, salvajemente torturado, aparece tirado en mitad de la calle, McCoy se ve forzado a trabajar contra reloj para intentar aclarar el caso, enfrentado a la corrupción, el crimen organizado y un creciente malestar social en Glasgow. Todo esto ocurre mientras lidia con sus propios demonios personales y su delicada salud, características que lo convierten en un protagonista humano y vulnerable.
Una novela sombría y cruda, escrita con un ritmo intenso. Noir escocés desesperanzado.
Las invitadas secretas
Traducción de Miguel Temprano García
RBA, 2019
"Qué más daba que hubiesen enviado allí a un par de niñas para su protección, aunque fuesen las hijas del rey de Inglaterra, como él sabía? Podría haber hecho la vista gorda, podría haber tenido la boca cerrada y haber pasado de largo, pero no, oh, no, no pudo resistir la tentación de fanfarronear en el pueblo y dárselas de gran hombre. El asunto le había caído en las manos de un modo tan sencillo e irresistible que no se le ocurrió otra cosa que avisar a la oficina central en Belfast, para que tuvieran que hacerle justicia y reconocieran por fin su valía para la causa. Y míralo ahora, con aquel par de bromistas".
Esta novela histórica de intriga se sitúa en el contexto de la Segunda Guerra Mundial, en 1940. Con Londres bajo el constante peligro de los bombardeos alemanes, las princesas Isabel (la futura reina Isabel II) y Margarita son enviadas a Irlanda para protegerlas de posibles ataques. A Irlanda, sí: ¿qué podría salir mal?
Se alojan en Clonmillis Hall, una aislada y decadente mansión en el campo irlandés propiedad de Sir William Fitzherbert. cruz del Mérito militar y orden de Servicios Distinguidos, que acepta el encargo como una acto de obediencia debida, pero sin tenerlas todas consigo: "Este puñetero país lo dirigen bárbaros que creen que la guerra de la Independencia aún no ha terminado. No es seguro". Bajo identidades falsas, las princesas son vigiladas por protegidas por Celia Nashe, una agente del Servicio Secreto Británico, y el oficial de inteligencia irlandés, Strafford, con un pasado complejo, cuya lealtad es puesta a prueba mientras intenta cumplir su deber sin comprometer su posición en un contexto político tenso.
A medida que el tiempo pasa, las tensiones entre los personajes aumentan, exacerbadas por ese contexto político: la relación entre Irlanda y el Reino Unido está plagada de sospechas y resentimientos. La novela combina los peligros de la guerra con el drama interpersonal, mientras las identidades de las princesas corren el riesgo de ser descubiertas.
Como en todas sus obras, Benjamin Black (seudónimo de John Banville) emplea una prosa elegante y reflexiva, con un ritmo pausado que permite una inmersión profunda en el ambiente y la psicología de los personajes. Una acertada combinación de novela de intriga y drama histórico que se lee con sumo gusto.
Se alojan en Clonmillis Hall, una aislada y decadente mansión en el campo irlandés propiedad de Sir William Fitzherbert. cruz del Mérito militar y orden de Servicios Distinguidos, que acepta el encargo como una acto de obediencia debida, pero sin tenerlas todas consigo: "Este puñetero país lo dirigen bárbaros que creen que la guerra de la Independencia aún no ha terminado. No es seguro". Bajo identidades falsas, las princesas son vigiladas por protegidas por Celia Nashe, una agente del Servicio Secreto Británico, y el oficial de inteligencia irlandés, Strafford, con un pasado complejo, cuya lealtad es puesta a prueba mientras intenta cumplir su deber sin comprometer su posición en un contexto político tenso.
A medida que el tiempo pasa, las tensiones entre los personajes aumentan, exacerbadas por ese contexto político: la relación entre Irlanda y el Reino Unido está plagada de sospechas y resentimientos. La novela combina los peligros de la guerra con el drama interpersonal, mientras las identidades de las princesas corren el riesgo de ser descubiertas.
Como en todas sus obras, Benjamin Black (seudónimo de John Banville) emplea una prosa elegante y reflexiva, con un ritmo pausado que permite una inmersión profunda en el ambiente y la psicología de los personajes. Una acertada combinación de novela de intriga y drama histórico que se lee con sumo gusto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario