En busca de mi elegía. Poesía 1960-2010
Traducción de Andrés Catalán
Nórdica Libros, 2023
"Llevar la luz
no es un asunto fácil.
Ofrecer flores
es un trabajo de generaciones".
La poesía de Ursula K. Le Guin es tan luminosa como sus novelas o sus ensayos. En este libro encontramos 147 poemas seleccionados de entre su amplísima obra poética.
Son poemas que abarcan cinco décadas, en los que se canta a la naturaleza ("La siguiente lluvia se agazapa / en el yugo de las montañas, / un puma gris oscuro / con una cola de niebla / que azota los silenciosos / árboles del bosque"), hay homenajes a Lorca y a Gabriela Mistral, poemas en los que se recuerda a un cooperante asesinado por la Contra en Nicaragua, poemas contra las guerras en general y contra la guerra entre Israel y Palestina en particular, con ese poderosísimo grito que es "La maldición de la profetisa":
"Que a las bocas que escupen misiles las detenga la tierra.
Que los que dan su vida para destruir otras vidas
no sean llamados héroes sino asesinos, la desgracia de su pueblo.
Que llegue el día, que llegue ya,
en que la palabra guerrero sea una palabra absurda
y la palabra victoria signifique algo vano.
Que llegue el día, que llegue ya,
en que el vino de la creencia intolerante se vierta sobre la arena
para que todos beban de la fuente que comparten con su vecino".
Poemas con una clara perspectiva feminista, como en el titulado "Las ménades" (aquí una versión distinta a la publicada por Nórdica) y profundamente espiritual:
"No he dicho en todo el día
una palabra en voz alta.
Los sonidos callan.
Silencio, soledad,
paz".
Poesía transparente, sosegada, para degustar a sorbos lentos, para dejarse acompañar, y decir, y abrazar.
"Al irnos acercando a la frontera
le susurran a veces a mi alma:
Tanto tiempo alejados del orden,
ay, ¿cuándo seremos un todo?".
No hay comentarios:
Publicar un comentario